(166) Traduções / Legendagens

Vi há cerca de 2 semanas uma tradução que me deixou estupefacto...

Era a meio do Telejornal da RTP, uma reportagem acerca do tempo de espera do passageiros aéreos por razões de segurança, ou seja para serem revistados e para os seus pertences poderem passar na máquina de raios-x, procedimento cada vez mais apertados após os trágicos eventos do 11 de Setembro.

Nada de importante nem de anormal a não ser o tempo de espera dos passageiros que chegava a umas boas dezenas de minutos, enfim mais um exercício de enchimento de chouriços que as televisões portuguesas tanto nos têm habituado ultimamente (chega ao cúmulo de regularmente termos telejornais que demoram mais de 2 horas...). A determinada altura o jornalista entrevista um passageiro inglês para saber a sua opinião e o seu estado de espírito depois de tão exaustiva espera ao qual replica num perfeito inglês: «Better safe than sorry». A tradução brilhante do jornalista em voz-off (relembramos que nos encontramos num telejornal nacional com obrigações inerentes de qualidade informativa): «Deviam pedir desculpa...»

Deixo os restantes comentários para quem ler estas linhas... Eu garanto que fiquei abismado e possesso. Adulteraram completamente as declarações do homem!!

Faz-me lembrar de um filme de terror que vi há uns doze anos acerca de um boneco assassino, não era o Chuckie mas algo parecido (filme pipoca para apagar o cérebro durante umas 2 horas... às vezes é bem preciso). A meio do filme este boneco assassino mata um segurança de um armazém que, como todos os americanos que se prezam, era extremamente gordo. Ao arrastá-lo para uma sala, importunado pelo seu peso excessivo diz a seguinte afirmação: «You Moby Dick» (evidentemente a chamá-lo de baleia...) e cuja legendagem é perfeitamente deliciosa: «Seu mobi-pila»!!

Mais uma vez recuso-me a comentar tamanhas barbaridades diariamente vistas nas televisões portuguesas.

Imagino o que não seria a tradução de um discurso do George W. Bush nas mãos de um tradutor desta natureza. Às tantas ainda mais divertido que o original.