(267) Páginas Soltas (7): O Triunfo dos Porcos, de George Orwell

“Animais de Inglaterra, animais da Irlanda
Animais de todas as terras e climas,
Escutai as minhas alegres notícias
Do tempo futuro, que será dourado.

Cedo ou tarde virá o dia,
O Homem tirano será destronado,
E os férteis campos da Inglaterra
Serão percorridos só por animais.

As argolas desaparecerão dos nossos focinhos
E os arreios das nossas costas,
Freio e espora enferrujarão para sempre,
Os chicotes cruéis não mais estalarão.

Mais ricos que o imaginável,
Trigo e cevada, aveia e feno,
Trevo, feijão e beterraba,
Tudo será nosso nesse dia.

Vivamente brilharão os campos da Inglaterra,
Mais límpidas serão as suas águas,
As suas brisas soprarão mais doces,
No dia em que formos livres.

Por esse dia devemos todos trabalhar,
Mesmo morrendo antes que desponte;
Vacas e cavalos, gansos e perus,
Todos têm de lutar pela liberdade.

Animais de Inglaterra, animais da Irlanda
Animais de todas as terras e climas,
Escutai as minhas alegres notícias
Do tempo futuro, que será dourado.”

Esta fábula conta a história duma Revolução. Os oprimidos animais revoltam-se e expulsam o homem da quinta. Mas, pouco a pouco, o idealismo dos animais corrompe-se pelo poder e pela mentira. É uma analogia brilhante de Orwell, que precede o realismo de 1984.

Este livro tem que ser enquadrado na obra de George Orwell. Eu diria que aqui assiste-se à Revolução e ao longo caminho de erosão da sua essência, dos seus valores. No 1984, a Revolução já é passado, a sua essência já está desvirtuada pelas mentiras e pelo apelo irresistível do poder.

Talvez a maior mensagem do livro é que todos os objectivos, mesmo os mais nobres, corrompem-se com o poder e quem era parte da solução passa a ser parte do problema. Este livro é, acima de tudo, sobre nós, Animais do Mundo, Animais de todas as terras e climas porque Cedo ou tarde virá o dia em que o Homem tirano será destronado. Só para ser substituído por outro!

“Os animais que estavam lá fora olhavam dos porcos para os homens, dos homens para os porcos e novamente dos porcos para os homens; mas já não era possível dizer quem era quem.”